| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
翼 |
Flügel |
| |
|
| |
|
| 有着旗帜的形状，但她们 |
Ihre Gestalten sind wie Fahnen, doch sie |
| 从不沉迷于随风飘舞 |
Ergeben sich nie dem Tanz im Wind |
| 她们的节拍器(谁的发明？) |
Ihr Metronom (wessen Erfindung?) |
| 似乎专门用来抗拒风的方向 |
Scheint speziell dafür da zu sein, der Windrichtung zu trotzen |
| 显然，她们有自己隐秘的目标。 |
Offensichtlich haben sie ihr eigenes, geheimes Ziel. |
| 当她们长在我们躯体的暗处 |
Wenn sie in den versteckten Stellen unserer Körper wachsen |
| (哦，去他的风车的张扬癖！) |
(Oh, die Schwäche der verfluchten Windmühle, alles auszuposaunen!) |
| 她们要用有形的弧度，对称出 |
Müssen sie mit einem sichtbaren Bogen symmetrisch |
| 飞禽与走兽的差别 |
Den Unterschied zwischen Vögeln und Tieren hervorheben |
| (天使和蝙蝠不包括于其中) |
(Engel und Fledermäuse sind darin nicht enthalten) |
| 假如她们的意志发展成一项 |
Sollte ihr Wille sich zu einem Werk entwickeln |
| 事业，好像飞行也是 |
So wie Fliegen eines zu sein scheint |
| 一种生活或维持生活的手段 |
Eine Art von Leben oder der Verdienst eines Lebensunterhalts |
| 她们会意识到平衡的必要 |
Werden sie sich der Notwendigkeit eines Ausgleichs bewusst |
| 但所有的旗帜都不在乎 |
Doch die ganzen Fahnen kümmern sich überhaupt nicht |
| 这一点；而风筝 |
Darum: und die Drachen |
| 安享于摇头摆尾的快乐。 |
Erfreuen sich still daran, Kopf und Schwanz hin und her zu wiegen |
| 当羽翼丰满，躯体就会感到 |
Wenn die Flügel ausgewachsen sind spürt der Körper |
| 一种轻逸，如同正从内部 |
Eine Art von leichtem Behagen, wie eine kugelförmige |
| 鼓起了一个球形的浮漂 |
Boje, die von innen nach außen anschwillt |
| 因而，一条游鱼的羽翅 |
Deshalb sind die Flossen eines Fisches |
| 决非退化的小摆设，它仅意味着 |
Keinesfalls degenerierte, kleine Ausschmückungen, sie bedeuten einfach |
| 心的自由必须对称于水的流动 |
Dass die Freiheit des Herzens und das Fließen des Wassers symmetrisch sein müssen |